Basta!

"Cuando la fuerza interior se torna una aliada, tu dices: Basta!"

Texto de Mário Fernandes

Traducion de: Maura Ramos

"Porque basta que no tempo passado tenhais cumprido a vontade dos gentios, andando em libertinagem, prazeres, embriaguez, orgias, bebedeiras e idolatrias repulsivas" (1 Pedro 4:3 ARA)

"Porque basta el tiempo transcurrido para haber ejecutado la gana de los gentíos, habiendo andado en disoluciones, concupiscências, borracheiras, orgias, bebedices y en detestabais idolatrías." (1 Pedro 4:3 ARA)

Curiosamente, em meio a uma leitura meditativa das Escrituras uma palavra ou outra salta aos olhos da gente de maneira única. Neste caso, como estou lendo as cartas de Pedro, foi aquele "basta".

Curiosamente, en médio a una lectura meditativa de las Escripturas una palabra o otra salta a los ojos de la gente de manera unica. En este caso, como estoy leiendo las cartas de Pedro, fue aquel "basta!"

Basta significa que chega, que foi o suficiente, que não precisa mais, que está lotado ou completo. Num certo sentido é o fim de algo, por vezes, literalmente. Neste texto em particular eu vejo muito fortemente o sentido de que chegou o tempo de mudar, não se admite mais continuar como estava. Esse tempo passado teve sua vez e acabou, passou, foi suficiente, "basta". Será que compreendemos isso aplicado ao nosso cotidiano? Será que entendemos que é o Senhor quem nos sustenta mesmo que tenhamos um trabalho ou fonte de renda "comum"? Será que está claro para nós que estamos falando de modo de vida e não de religião?

Basta significa que llega, que fue lo suficiente, que no precisa más, que está lleno o completo. En un cierto sentido és el fin de algo, por veces, literalmente. En este texto en particular yo veo mucho fuertemente el sentido de que llego el tiempo de mudar, no se admite más continuar como estaba. Esse tiempo passado tuvo su vez e acabou, passou, fue suficiente, "bas". Será que comprendemos esso aplicado a nuestro cotidiano? Será que entendemos que es el Senhor quinem sustenta a nosotros mismo que tengamos un trabajo o fuente de rienta?
Será que está claro para nosotros que estamos hablando del modo de vida y no de religion?

É preciso entender que o cristão não é caracterizado por frequentar uma igreja, ou por dar dízimo, ou fazer orações e nem mesmo por tê-las atendidas. Um cristão é marcado por nascer de novo e viver uma vida imitando a Cristo. Afinal, cristão = imitador de Cristo. Portanto, como disse o apóstolo Pedro, precisamos tomar consciência de que basta a velha vida e seus maneirismos.

És necesario entender que el cristiano no és caracterizado pro ir a una iglesia, o por dá el dizímo, o hacer oraciones y niem mismo por haberlas atendidas. Un cristiano és marcado por nacer de nuevo y vivir una vida imitando a Cristo. A final, cristiano es  lo mismo que imitador de Cristo. Por lo tanto, como dice el apostolo Pedro, necesitamos tomar consciencia de que basta de la vieja vida y sus manerismos.

Provavelmente muitos responderão dizendo que nasceram de novo e o importante é a essência e o ser interior, com o que obviamente concordo. Mas note que o texto desta carta fala de atitudes práticas que devem evidenciar esse ser interior renovado, ou na retórica de Pedro, as que evidenciam sua falta e devem ser evitadas. Nosso desafio é viver de modo que mostremos o que somos por dentro sem precisar de visão de Raio-X.

Probablemente muchos responderan diciendo que naceron de nuevo y lo importante és la esencia y el ser interior, con lo que yo concuerdo. Más mire que el texto de esta carta habla de actitudes practicas que deben evidenciar ese ser interior renovado, o no retorica de Pedro, as que evidencian su falta e deben ser evitadas. Nuestro desafio és vivir de modo que mostremos o que somos por dentro sin precisar de vision raio x.

"Pai, obrigado por me ensinar nesta carta que eu preciso renovar minhas atitudes para evidenciar minha vida renovada. Te agradeço por tanta riqueza numa carta tão simples."

" Padre, gracias por me enseñar en esta carta que yo necesito renovar mis actitudes para evidenciar mi vida renovada. Te doy gracias por tanta riqueza en una carta tan simples."